| After a day on the beach, Corinne having a beer in a Copenhagen, Denmark, street. In a situation like this, especially in Copenhagen, I have to put up with a lot of silliness. If, for example, there is a group of men, I know that once they are safely past one of then will shout at the top of his voice "It's a MAAAAN !" Very often, and I really don't know why, one will put his head back and bay loudly as if at the moon "Aaaahooooo !" This is perhaps some sort of frustrated mating ritual ? An American, so long as he is in the company of others, invariably comes out with an ultra corny "Oh Jarn (I think he means John ?) hey Jarn, howya doin' Jarrrrrn ?" If he's in the company of women, this tends to produce no more than a polite titter as if the invariably more intelligent women are inwardly groaning at their companion's crassness ! Another variation I often hear, which causes an eruption of laughter but at which I don't take offense, is a group of businessmen out looking for a restaurant for example, and one says to another "Well, Chris, how'd you like to fuck THAT then ?" |
|
| Après une journée à la plage, Corinne déguste une bière dans une rue de Copenhague. Dans ce genre de situation, particulièrement à Copenhague, je dois subir un tas de vexations. Si, par exemple, un groupe d'hommes vient à passer, je sais tout de suite que l'un d'eux, une fois à bonne distance, va lancer à pleine voix : "C'est un HOOOMMME"! Souvent, et je ne sais vraiment pas pourquoi, l'un ou l'autre va rejeter sa tête en arrière et aboyer fort "Aaaahooooo !" comme les loups hurlent à la Lune. Peut-être s'agit-il d'un rite de copulation frustrée ? Un Américain, s'il est en compagnie, va invariablement sortir l'ultra ringard "Hoh, Jôn (je pense qu'il s'agit de Jean ?), heh Jôn, comment tu vas Jôôôn ?" Accompagné de femmes, il en résulte un petit ricanement poli, comme si au fond d'elles-mêmes elles se lamentaient devant l'ineptie de leurs compagnons. Une autre variante que j'entends souvent, qui cause un éclat de rire mais dont je ne me formalise pas, est celle d'un groupe d'hommes d'affaires à la recherche d'un restaurant par exemple, avec l'un demandant à un autre : "Alors Christophe, ça te plairait de baiser ça, hein ?" |
Return to home page / Retour page d'accueil
Next / Suite
